💸 J O G A D O R 💸
[Song Seung Heon como Kang Ha Ri]
[Jung Soo Jung como Cha Ah Ryeong]
[Lee Si Eon como Im Byung-Min]
[Tae Won Suk como Do Jin Woong]
[Kim Won Hae como Promotor Jang]
💸 Legendado pela Equipe ''Ludibriadores'' no @ Viki.com 💸
💸 J O G A D O R 💸
O conteúdo deste drama é fictício e semelhança com quaisquer lugares, organizações, religiões ou quaisquer pessoas reais é mera coincidência.
Por que foi a lista do Presidente Jin foi removida?
Eu não sei do que está falando.
Vou dizer de novo para saber o que estou dizendo.
Por que a gravação da conspiração encontrada no cofre da igreja foi retirada da lista de evidencias?
Por que está falando disso comigo?
Você disse que ia rever isso e ficou com ela, Chefe Deputado.
Que está tentando fazer?
Não tem vergonha, Chefe?
Como se atreve a levantar a voz quando não fez nada certo, seu desgraçado?
Não castiguei você por ter investigados em autorização, e agora não tem respeito pelos seus superiores?
-Você deu a ordem, certo? -O quê?
O Ji Seong Goo e o Presidente Ji foram presos com provas concretas para que nada pudesse ser feito a favor deles,
por isso devíamos pelo menos tratar dos políticos que eles têm apoiado
para que você possa tornar-se o Procurador Geral sem preocupações, certo?
Vocês são mesmo algo que se diga! Por que não corrigem a Constituição?
Toda a soberania da Coreia pertence aos que detêm o poder, e todo o poder vem dos ricos.
Você deve estar louco. Quer ser despedido?!
Sim!
Não tenho arrependimentos como procurador.
Mas não posso sair assim.
Se sair, antes de ir, vou revelar e corrigir aquelas ligações corruptas.
Me observe.
Você! Seu desgraçado!
Episódio 3
Ele não tinha de chegar a este ponto.
Às vezes passa dos limites.
Isto é a Al Queda?
Onde está?
Já que também prendeu alguém ilegalmente, ficamos quites. Não fique muito aborrecido...^^.
Já que também prendeu alguém ilegalmente,
ficamos quites.
Não fique muito aborrecido...^^.
Adeus, por agora.
-Onde está a chave? -Mm-mm.
A chave!
Me desculpe (balbuciando).
Lamento.
Não tenho palavras.
Atámos eles de certeza.
Verifiquei duas vezes.
Me desculpe.
Apague isso.
O quê?
Oh.
Que aconteceu?
Me deixe.
-Entrem. -Isso é claramente uma detenção ilegal.
Uma detenção ilegal.
Dá até dez anos de prisão, sabiam disso?
Não sabia. Não sabia. Sente.
Atem eles. Atem eles.
-Avisei você. -Esteja calado. Calado.
Que está fazendo?
Porque está tocando na minha irmã mais nova?
É assédio sexual?
Se continuarem sem cooperar com a gente, vamos mandar vocês para a prisão.
Prisão? Que fizemos de errado?
Roubo de identidade, fraude, roubo, roubo de documentos.
Uso de força física, e uso ilegal de computadores! Preciso de falar mais?
Não usei violência.
Se não querem ir para a prisão, fiquem sentados quietos.
Não ataquei ninguém!
Só disse que não usei violência nenhuma. Você usou, seu porco.
Pare de espernear!
Que desgraçado é esse?
Sim, procurador, tudo acabou bem.
Problemas? Nem pensar, senhor.
Sou o Chefe de Secção Maeng, Procurador.
Sei muito bem como fazer o meu trabalho.
Sim, vou manter eles debaixo de olho, por isso leve o tempo que precisar.
Sim, vejo você em breve.
Apenas
aconteceu tudo rápido demais.
Nem pensar podíamos fazer algo contra eles.
Compreendo o que disse, por isso descubra o que eles estão tramando primeiro.
Sim.
Vou lavar isso e devolver a você.
Mexam-se.
As coisas não estão fáceis.
Irmã mais nova.
Oh, Tio!
Não acorde seu tio.
Esse tipo. Parece mais tranquilo que antes.
Então encontraram eles?
Encontrei um deles. Que devo fazer?
Devo prender ele agora mesmo?
Sim, sim, sim.
Não, siga ele por enquanto.
A sua entrega está aqui.
A porta está aberta, por isso entre.
Aqueles desgraçados vão entrar em contacto mais tarde ou mais cedo.
Deve apanhar todos de uma vez.
Especialmente o manhoso que parece um preguiçoso.
Não podemos deixar mesmo que ele escape.
Por que não podemos apenas dar todos bem?
Então devia ter me convidado como deve ser.
Não era a maneira correta para os dois?
Seu desgraçado.
É mais rápido para você me apanhar ou para meu pessoal subir as escadas?
Não vamos causar sarilhos na vizinhança logo de manhã.
Não há nada para beber?
Você deveria tomar uma também.
Você é mais organizado do que parece.
Você realmente fez o trabalho que todos os promotores da Coréia deveriam fazer, certo?
É você quem me vê assim.
Nos sequestrando, ameaçando nos prender,
e até mesmo oferecendo uma redução na sentença se nós trabalharmos para você.
Seu jeito de negociar é muito antiquado.
Vocês são pessoas inteligentes. Por que vocês tem uma imaginação tão pobre?
Quem disse isso?
Seu subordinado.
Maeng... Como era mesmo? Maeng...
Maldito Chefe de Seção Maeng.
Ah, isso mesmo, foi o chefe de seção Maeng.
De qualquer forma, vocês parecem estar encurralados.
Vamos parar de perder tempo e partir para o que interessa. O que você quer?
Você quer que tragamos evidências contra canalhas como o Presidente Ji e Ji Seong Goo?
Então, o pendrive foi você?
Foi útil?
Por que você o enviou para mim?
Nós precisávamos de alguém para fazer o trabalho sujo, e aconteceu de você ser o promotor daquele caso.
No caso do presidente Cheon também?
Você é bem rápido com essas coisas.
Vocês são bastante destemidos.
Bem, o que mais se tem para viver. Nós só estamos fazendo o que desejamos.
De qualquer forma, se é assim, eu posso considerar a sua oferta.
Todas essas contas secretas fora do país são inúteis para você, você sabe disso. Mas, em troca
todo o dinheiro que nós encontramos ao expor os segredos sujos ficará conosco, certo?
O que você disse?
Nós não podemos trabalhar sem dinheiro. Não somos amadores. Você acha que somos voluntários?
Não faz sentido expor toda a roupa suja se não tem dinheiro envolvido. Nós queremos esvaziar os bolsos deles.
No final das contas, eles serão presos e vão ficar na cadeia por alguns meses antes de serem liberados. Essa não é mesmo?
Mas, você acha que é aceitável que vocês fiquem com o dinheiro?
Nós somos puros... relativamente falando.
Se você vai continuar falando besteiras, saia.
Eu não planejo usar esses métodos. Aqui está a taxa de entrega.
Certo.
Como esperado, você joga de forma justa. Os promotores coreanos são demais.
Se você não quer, não há nada que possamos fazer. Tenha um bom dia
Ei, leve as caixas com você.
São caixas vazias.
Posso te dizer uma coisa? Por que você não vão conseguir.
É porquê vocês não conseguem abandonar suas obrigações éticas e morais.
Esses caras não sagram os fracos até que estejam secos, por que eles possuem coisas como estas.
Se lembre disso.
Então...
Você está me dizendo para ser como eles e desobedecer a lei?!
O que? O que você pode fazer com a sua tão-boa lei?
Para quem essas leis existem?
As leis não deveriam punir os culpados e proteger os inocentes?
Então por que os culpados escapam e andam livremente?
Eles a fazem assim para que eles possam usar as leis em seu próprio favor. Por que nós temos que...?!
Mantenha a sua ética.
Me ligue se você mudar de ideia.
O procurador geral, Kim Jin Wook, que foi preso por estar no comando de subornos de bilhões
foi solto em liberdade condicional.
O tribunal revelou que a decisão sobre o procurador geral Kim foi tomada
porque ele foi inocentado por receber parte do suborno.
Como resultado, as multas recebidas pelo procurador geral Kim foram
de apenas 15 milhões e 9.890 milhões.
O Deputado Kwon Tae Jin foi sentenciado
a 3 anos de prisão, 500 milhões de multa e 300 milhões de multa adicional
pela acusação de receber ações como suborno do Presidente Jo Yeong Kwon.
Ele admitiu ser culpado de receber ações,
mas, ele foi inocentado da acusação de ter recebido ações de 18 bilhões de ganhos financiais em valor líquido.
💸 Legendado pela Equipe ''Ludibriadores'' no @ Viki.com 💸
[ Como fazer um delicioso Curry ]
Certo, um punhado de batatas. Um punhado de cebola.
Um punhado de tudo.
E quanta carne eu quiser.
Ei, você voltou?
Você viu a lista de vigaristas? Como foi? Você gostou?
Bom trabalho.
O que foi? Você não gostou?
Você está fazendo curry? O cheiro é bom.
Não mude de assunto. Eu nem comecei ainda, como você saberia?
Neste passo nós vamos morrer de fome.
Dizem que "o caminho mais longo para casa é o caminho mais seguro".
Eu estou aqui depois de pegar o caminho mais longo. E agora, o que devemos fazer?
Esperar. Algo interessante vai acontecer logo.
O Presidente da Indústria Hwa Yang, Na Won Hwak foi indiciado por suspeita de suborno durante as licitações de projetos governamentais
e por casas de apostas ilegais, mas foi decido não manter nenhuma acusação contra ele.
O promotor declara não haver evidências suficiente para condenar o Presidente Na
e portanto abandonou todas as suspeitas e acusações contra ele.
Não foi possível encontrar nenhuma evidência de desvio caixa dois
ou do uso de fundos como suborno.
O promotor não fará acusações contra o Presidente Na.
Este caso será encerrado. Isto é tudo.
Vocês estão apenas encobrindo este caso?
Como não existem evidências?
Presidente Na, fale conosco!
Presidente Na! Presidente Na!
Por favor, olhe para cá!
- Você teve tempos difíceis, Presidente. - Como está o meu sogro?
Ele está em uma viagem de negócios em Los Angeles e retornará amanhã.
Minha esposa está em casa?
Ela está em Saporo.
Que ótimo pai e filha.
Pare o carro por um instante.
Sim, senhor.
Você, por um acaso, se sente desconfortável?
Por que isto está aqui?
Achei que tinha um bom aroma, então eu preparei isto especialmente—
- Você não leu o manual de desempenho? - Eu sinto muito.
- Leu ou não leu? - Sim, eu li.
- E? - Eu vou jogar fora imediatamente. - Não, não.
Não precisa.
- Beba. - O que? - Eu te mandei beber. Você disse que o cheiro é bom.
- Você não quer? - Não, senhor.
Pare de enrolar e beba logo.
Beba tudo, seu idiota.
Idiota bárbaro.
Seu idiota! Idiota! Eu deveria te matar.
Dirija a droga desse carro!
Sim, senhor!
Você vai realmente agir assim?
Vocês podem ir.
Por que você está encerrando uma investigação que claramente tem motivos para ser investigada?
Você sabe muito bem o que aquele lixo fará quando estiver livre.
Eu sei. Você deveria ter entregado evidências decentes.
Por que você está preocupado em não poder pegar uma pessoa inocente?
Inocente? Você sabe quanto dinheiro aquele lixo já desviou?
Não existem evidências. Você se esqueceu, "inocente até que se prove o contrário"?
- Você disse que a evidência que eu trouxe era admissível! - Evidências adequadas.
Além disso, você nunca relatou esse caso para mim em primeiro lugar.
Não é hora de você ficar de provocação quando você merecia ser punido.
Este é o meu último aviso.
Tente encontrar a razão, a não ser que queira ser rebaixado.
Quem diria que você era parte do grupo do Choi Hyeong Gi? Veja como você trabalha.
O que você acabou de dizer?
O que?
Estou perguntando o que você disse.
Não mencione o nome do Diretor Choi com essa boca suja.
Seu maldito!
O que foi? Eu disse algo errado?
Foi o seu superior que passou vergonha nos nossos promotores ao esconder dinheiro fora do país depois de recebê-lo do Choo Won Gi.
Ah, ele não estava recebendo dinheiro só do Choo Won Gi, estava?
Diretor!
Seu moleque, como você ousa!
Jang In Gyu!
Já chega, eu vou me certificar de ensinar uma lição a ele.
Me siga.
Então, você agiu sem me informar?
Achei que se eu informasse, eles não iriam me permitir fazer isso.
Pensei que se iniciarmos a investigação a um certo tempo,
seria revelado que o Vice-Diretor Kang ou o Promotor Geral estão implicados com o Presidente Na.
E os seus sentimentos pessoais?
Perdão?
Você não teve motivos pessoais para fazer isso?
Você ainda suspeita do caso do Choi Yeong Gi?
Você acha que eles culparam ele?
Não sei quem foi, mas tenho certeza de que havia alguém da promotoria envolvido.
Após o incidente, eles foram os únicos que se beneficiaram.
Você também sabe que ele (Promotor Choi) nunca faria isso.
Se você me der mais outra chance...
In Gyoo.
Promotores encontram provas.
Suspeita, dúvida, ou prova circunstancial são inúteis.
Se não pode provar, nem tente começar.
Você não merece ser um promotor.
Eu só preciso de provas?
Então vou trazê-las pra você.
Não importa o quê.
Depressa, vamos jogar uma partida.
Eu não quero jogar.
Venha, só uma partida.
Eu disse que não quero.
Não quero jogar. Por que você fica pedindo e me irritando?
O que foi? Está chateado?
Está bem. Vamos resolver isso.
Vamos ver. Me dá isso aqui.
- Você vai mesmo fazer isso? - Vou.
- Escolha um! [Lista de Golpistas]
Eles alegam ser a equipe que lavou o caixa dois da Casa Azul.
Eles entregarão 10% do caixa dois do ex-presidente para quem cobrir suas despesas operacionais.
Não gostou? E essa aqui?
Você gosta de mulheres. Uma vigarista!
Você pode usar sua identidade falsa de funcionário público.
Use sua lábia para enganá-la enquanto se diverte também!
- Como ela é? - Ela é assim.
Assim mesmo.
Sim. Alô?
Certo, vocês podem roubá-los o quanto quiserem.
Vou deixar pra lá mesmo se não restar nenhum centavo,
mas descubram absolutamente tudo sobre eles!
Assim eles não poderão escapar.
Quem era?
Hã?
Vamos dizer que era... um corretor.
O quê vamos fazer?
Nós temos que começar nosso trabalho.
Então em quem? A equipe da vigarista?
Parem de embelezar as palavras!
Parem! Parem! Parem!
Parem seus truques! Considerem nossas opiniões!
Considerem! Considerem!
Interrompam imediatamente esta obra perigosa!
Interrompam! Interrompam! Interrompam!
Suspendam este desenvolvimento arriscado!
Suspendam! Suspendam! Suspendam!
Mãe, por que eles estão fazendo aquilo?
Porque eles são pobres.
Se você não estudar bastante, ficará como eles.
Suspendam! Suspendam! Suspendam!
Ahjumma, o que acabou de dizer?
Ei! Do jin Woong!
Suspendam! Suspendam! Suspendam!
Construção irregular sem medidas de segurança coloca em risco a vida dos cidadãos.
Como assim, brigar? Eu só tentei conversar.
Eu vi você levantar suas sobrancelhas como quando você fica com raiva.
Por favor, não suponha.
Aqui. Pedi dois ovos fritos só pra você.
Eu só queria conversar. Eu tenho cara de bandido?
Hyung, não se preocupe comigo, apenas pare com isso.
Sua falecida esposa odiaria isso.
Preciso proteger a academia para poder cuidar dos atletas.
Você pode se mudar para outro lugar.
É por isso que você não tem jeito.
Se eu assinar o contrato para o meu bem,
o que vai ser dessas pessoas?
Nossas ações podem mudar o mundo pra melhor, mesmo que pouco.
As pessoas fazem o que podem do seu próprio jeito.
Tudo bem, entendi. Agora coma. Vai esfriar.
Pare com isso e volte a treinar.
Já passou muito tempo. O incidente de antes...
Esqueça. Não fale nisso.
Não precisa se irritar assim.
Não entre.
Vamos começar a próxima rodada.
Ugh, tenho que ir.
Da próxima vez, vamos beber.
Ji Woong.
O quê?
Nada. Conversamos depois.
Tão sutil. Eu te ligo.
Não desperdice comida. Coma a minha também.
- Não arrume confusão. - Preocupe-se com você mesmo.
Ei! Há quanto tempo, Cha Ah Ryeong!
Sabe, tenho um novo projeto.
Vamos trabalhar juntos de novo.
É uma ótima oportunidade.
Eu já lavei minhas mãos.
Se é por causa daquele dia...
Tudo bem. Existem tantos motoristas nesse mundo, por que me procurou? Você é patético.
Não desrespeite os mais velhos.
Bastardo maluco.
Ei, você quer morrer?
Você continua sendo o mais baixos dos baixos.
O quê?
Sua cade...
Eu sabia que isso ia acontecer.
Por que você está se metendo em confusão quando acabou de sair da prisão?
Vem comigo.
Quem diabos é você?
Eu?
Por que? Vocês são bandidos?
Quem são eles?
Espera.
Nossa, são iguaizinhos.
Não me lembro bem do cartaz de procurados porque não está aqui comigo.
Vamos juntos verificar sua ficha?
Venham comigo.
Vamos. Vou mostrar como é a delegacia.
Vamos.
Por quê?
Não querem ir? Não gostam da delegacia?
Então, vocês deveriam ir agora.
Certo, certo. Até a próxima.
Como assim, "até a próxima"? Bastardo.
Desviem seus olhos.
Saiam.
Corra!
Você está de brincadeira?
Ah, eles são terríveis.
Quase nos metemos em confusão esta manhã.
Onde conseguiu isso?
O que te traz aqui?
Vim buscar minha melhor comparsa,
para que você não seja levada por mais ninguém.
Vamos. Temos trabalho a fazer.
Ai, por que não consigo dizer não pra ele?
Depressa.
Você passou o dia jogando?
Como assim, jogando? Vocês chegaram cedo.
Ah, nos encontramos por acaso no caminho.
E o Jin Woong?
Jin Woong?
Ele deve ter pego o ônibus errado de novo.
Pessoas fortes não costumam ser muito espertas.
Seu cérebro deve ser do tamanho de um feijão preto.
Feijão preto?
- Estou dizendo que é saudável. - Certo!
Vocês continuam os mesmos.
Ah Ryeong, tudo bem com você?
Estou um pouco entediada, e você?
Estou bem. Entediado também.
Acho que estamos todos aqui, vamos começar.
Venham. Uma pessoa está trazendo informações.
Vem mais alguém?
Como assim?
Quem está vindo, seu bobão?
E se a polícia entrar? E se um promotor vier investigar?
Você vai se responsabilizar?
Hein, você vai?
Você pesquisou sobre isso?
Como pôde...
Ele veio mesmo! Um promotor!
Seu maldito maluco!
- Por que você deixou... - É isso que estou dizendo, a luz verde...
Vá, vá, vá.
Matem eles.
Que bagunça é essa?
Você não contou a eles?
O trabalho é dramático, não é?
Dramático? Ah.
Sentem-se. Não viemos prendê-los.
O quê?
Vamos nos apresentar formalmente.
Sou o Promotor Jang In Gyoo do Distrito da Promotoria de Seo Won.
Vocês já conheceram ele antes.
Ele é o Chefe Maeng, que trabalha comigo.
Prazer em conhecê-los, todo mundo...
Muito bem.
Agora vamos...
Vamos falar sobre trabalho.
Espera, o quê? Do que ele está falando?
Apenas um segundo.
Venha aqui. Vamos conversar.
O que está fazendo?
O que devemos fazer com um promotor?
Ele estava na nossa cola. Além disso, ele já sabia onde encontrar vocês.
Então deveria ter nos avisado para fugir!
Você acha que fugir vai resolver isso?
Mas como podemos trabalhar com um promotor?
Está tudo bem.
O que importa nesse país são os contatos, certo?
Está tudo bem. Tudo bem.
O quê é isso?
A pessoa que vocês tem que capturar.
Chaebols corruptos, políticos, juízes, promotores, advogados, ministros, vice-ministros e chefes de organização.
Mesmo cometendo crimes, eles receberam todo tipo de tratamento especial na prisão.
Por mais pesados ​​que fossem os seus crimes, foram condenados a penas de prisão de 3 anos e de liberdade condicional por 5 anos.
Em meio a tudo isso, eles usaram todos os tipos de truques como recompensas ou audiências especiais com advogados.
Mesmo tendo levado dezenas ou centenas de bilhões ilegalmente,
eles ainda foram libertados com perdões especiais ou resgatados e viveram felizes depois.
Pegar aqueles criminosos hediondos e os colocar na cadeia.
É o trabalho de vocês.
Não é ruim.
Por que devemos capturar esses caras assustadores?
Então, quem é o primeiro alvo?
Na Won Hak.
Na Won Hak? O Presidente do Comércio Hwa Yang?
O que ele fez?
O resto da informação será dada pelo Chefe de Seção Maeng. Tudo o que preciso de vocês é uma prova definitiva.
Evidência concreta de que eles não podem se desviar.
Durante esse processo, sua renda vai ser...
Dividida?
O quê?
Eu estava brincando.
Eu vou prometer isso.
Então é assim? Eu pensei que era como serviço comunitário ou algo assim.
Ok, pare a palestra bem aí. Se ouvirmos mais, ficaremos entediados e não vamos querer fazer isso.
Eles não são alvos fáceis.
Nós não somos tão fáceis também.
Você tem confiança.
Então, como nós acreditamos em você?
Toda a conversa até agora,
está gravada nesse celular.
De agora em diante, o único ponto de contato é esse telefone.
Alguma pergunta?
Vamos.
- Tchau. - Você deve beber isso.
Não foi porque eu estava com medo.
Não não. Ainda assim, não estamos fazendo isso com um promotor.
O que você quer dizer com não com um promotor? Estamos nos concentrando apenas nos negócios. O promotor está no mesmo barco conosco.
Está realmente tudo bem?
Se quisermos arrastar caras como eles, preciso pelo menos dar-lhes os braços.
Devemos investigá-los separadamente?
Não.
Vamos pegar essa oportunidade para ver a habilidade deles.
Ele vai voltar sua palavra depois?
Não é? De alguma forma, é difícil confiar em alguém que é empregado pelo governo.
Não se preocupem.
Ele não está mentindo.
Como você sabe?
Mentir é minha especialidade.
Você é persuasivo.
Quem quer fazer isso? Não vou forçar.
Nós vamos fazer. Nós íamos fazer isso de qualquer maneira.
Não é ruim pra mim também.
Então, falta só eu decidir agora?
Vamos começar em alguns minutos.
Ei, ei. Eu ainda não me decidi.
Você não conhece as 'regras da maioria'?
'Regras da maioria'? Nós não estamos votando para o nosso conselho de classe na escola primária.
Por que você finge tanto? Você sabe que vai fazer no final.
Algumas vezes, ele parece uma garota.
Me segure.
Vamos fazer isso juntos.
Eu vou te segurar.
Quem eu devo culpar? Eu devo culpar a minha inocência.
Vamos começar a trabalhar.
Ei, seu maldito!
Bate nele seu moleque, bate nele!
Ugh, seu imbecil.
Nosso Presidente Na, nada vai bem para você hoje em dia.
Você deve estar chateado.
Traga o corretor.
Sim.
Você disse que ele era um artista marcial. Você disse que ele lutaria bem porque ele era um artista marcial, seu canalha!
O que você disse? O que você disse até a próxima luta...
Eu vou encontrar alguém novamente.
Me traga um lutador melhor.
Me desculpa.
Você sabe o que eu estou dizendo?
Como o Presidente Na se parece?
Entrou no Comércio Hwa Yang como funcionário regular em 2002 e foi promovido a cargo de diretor em cinco anos.
Ele até se tornou presidente no ano anterior.
Ele é lendário nesse campo.
Basicamente, ele foi promovido muito rápido.
Ele é assim em seu currículo, mas ele é realmente muito confuso.
Ele é muito famoso por espancar seus subordinados para obter resultados e subornar aqui e ali para ganhar lances.
Além disso, ele até mudou as regulamentações relacionadas para ganhar lances.
Ele também teve experiência em ser um jogador em bares da faculdade.
Teve?
Então ele deve ter usado seu talento para flertar com a filha de um presidente para que ele fosse definido para a vida.
Ele é muito ambicioso.
Você tem alguma outra informação sobre ele?
Há um ringue de luta ilegal que somente os VIP's podem entrar e jogar.
Sua segurança é tão pesada que não tenho muita informação, mas ouvi dizer que há muito fluxo de caixa.
Parece que terá muito dinheiro.
Você quer trabalhar nesse lugar primeiro?
Não há razão para que não devêssemos, já que estão fazendo metade do trabalho.
Como vamos lidar com isso?
Vamos ter que contratar um jogador.
Um jogador? Quem?
Quem? Qual jogador?
Quem?
- Quem? - Olhem para esse músculos fortes.
Por que vocês são assim?
Eu não vou fazer isso.
Toque ele.
- Eu não vou fazer isso. - Pedra. É uma pedra sólida. - Não me toque.
Querida. Por favor, fale com o Sogro, querida.
Se uma reunião do conselho for realizada, eu realmente...
Eu vou te confiar isso. Está bem?
É claro, eu te amo.
Certo. Te vejo depois. Eu te amo.
Por que não há progresso no lance do apartamento?
Por causa dos manifestantes, está um pouco atrasado.
Você não tem que se preocupar. Será tratado em algum momento.
E a cerca de licitação no projeto governamental?
É que... os requisitos que o governo sugere são muito rigorosos.
Nós recebemos um "não qualificados."
Não qualificados?
O escopo administrativo dos canteiros de obras é problemático,
mas a nossa empresa recebeu a classificação de "não qualificado" da última vez por causa da atitude arrogante e mandona da grande empresa.
Eu acho que é um pouco difícil dessa vez.
Ah seriamente. Você pode subornar um pouco as autoridades do governo.
Nós sempre fizemos isso. Não é novidade dizer isso.
Não recebemos nenhum apoio dos escalões superiores, por isso precisamos fazer isso sozinhos.
Presidente, o problema do lobby também...
O Promotor Jang está pescando, então devemos nos conter por um tempo.
Eu terminarei se não obtiver nenhum resultado de lucro dessa vez.
Meu sogro está tentando me arrastar para baixo, realizando uma reunião do conselho.
Nessa situação, eu deveria estar incomodado com aquele promotor maldito Jang?
Olhe para essas pessoas patéticas.
Eles não tem muito dinheiro mas celebram algum tipo de aniversário, eles tem que estar em um tipo de lugar caro assim.
Eles sempre pesquisam na internet para encontrar cupons, perguntando quando os negócios vão sair e tirar fotos depois de estarem felizes aqui.
Eles colocam esses fotos na rede social, ficando orgulhosos por estarem aqui.
Então as pessoas clicam no "curti." Essas pessoas são todas idiotas!
O que você está olhando?
Ei, eu...
Na Won Hak deveria viver assim de novo, como um bárbaro, hein?!
Descubra o problema do apartamento hoje.
Sim, senhor.
Encontre também as pessoas relacionadas aos lances.
Sim.
Claro. Estou sempre preparada.
Enviarei o perfil do jogador primeiro, então vamos nos reunir na semana que vem.
Até logo.
Um expresso duplo, por favor.
Não, um expresso simples.
O café parece apenas preto, mas na verdade ele possui várias camadas.
A camada superior é oleosa e a inferior contém substâncias refinadas e solúveis.
Para mim, chá gelado Mandheling, por favor.
O curioso é que cada camada possui um sabor distinto.
Se pedir um expresso duplo, as camadas ficam espessas e não é possível sentir os distintos sabores.
Se você precisa de cafeína, e por isso pediu um duplo, seria melhor pedir dois simples.
Será melhor.
Você deve trabalhar com café.
Não, apenas gosto e tenho tempo.
Você gosta de "Na Hong"?
Bem, sim...as vezes me dou ao luxo (de ler). Se for erótico, melhor ainda.
Desculpe perguntar, mas você trabalha com o quê?
Sou uma agente. Represento a maioria dos atletas de artes marciais.
Por quê? Isso não combina comigo?
Não, mas, de verdade?
Deve ser o destino.
[Imprimindo...] [Papel brilhante]
[Representante Oh Byeong Joon]
[Glove Sport]
Deve ser mesmo.
Sim.
Você está cada vez mais bonita.
Deve ser porque você está prestes a se casar.
Este é o seu futuro marido?
Não. Do que você está falando? Tão brincalhão.
Byeong Joon, diga olá. Este é...
Há quanto tempo.
Presidente Na.
Quem é ele? Nunca o vi antes.
Olá, sou Oh Byeong joon. Tenho um pequeno negócio no Japão.
Isso é a sua cara.
Vocês são da mesma faculdade. Universidade da Coréia.
Mesmo? Qual curso?
Me formei em Direito. Você é meu sunbaenim.
Direito?
Você fez Direito?
Yeo Hoon, venha aqui um instante.
Você por aqui?
Vocês devem se conhecer já que ambos se formaram em Direito.
💸 Legendado pela Equipe ''Ludibriadores'' no @ Viki.com 💸
Nossa, há quanto tempo!
O que aconteceu? Você nunca veio aos nossos encontros.
Já faz um tempo. Vou aparecer de vez em quando.
Vocês realmente se conhecem?
Claro. Todos do nosso departamento o conhecem porque ele passou no exame da ordem no primeiro ano.
Como tem passado? Ouvi dizer que você não foi para a Escola de Magistratura.
Eu saí porque não combinava comigo.
Yeo hoon, o Vice-Ministro Kim está aqui!
Eu preciso ir.
Me ligue.
Sim, até breve.
Até mais tarde, sunbaenim.
Eu te entendo. Também não gosto de juízes e promotores.
Se eles aceitassem qualquer um, lugares assim deixariam de existir.
Tem razão.
Da próxima vez, trarei minha carteira de estudante.
Você é engraçado.
Yoo Ri, vamos conversar.
Que idiota arrogante.
Acabei de encontrar o Soo Hyeok.
Quem?
Sabe, aquele cara que passou no exame da ordem no primeiro ano e abandonou a faculdade.
Ah, Choi Soo Hyeok! Sei quem é.
Você não tem alguém que eu possa usar?
Por quê?
Por nada. Só queria oferecer um emprego de meio-período.
Aquele local de apostas de novo?
Você sabe que odeio essas coisas.
Atletas pegos em exame de drogas. Seria bom para eles ganharem uma grana enquanto descansam.
Não temos ninguém assim.
Por que não pergunta ao Byeong Joon?
Ele também representa atletas.
Mesmo?
Você veio?
São eles?
Eu trouxe este aqui.
Ele parece bom.
Mas você não é um pouco gordo?
Ele é o craque da nossa equipe, mas está descansando no momento.
Por que, usou drogas?
Não é nada disso.
Ele tem problemas com mulheres.
As mulheres não ligam mais para a aparência?
Deixa pra lá!
Mas eu só preciso de um.
Use o meu atleta.
Ei, engraçadinho, como posso usar alguém que ainda não foi verificado?
Aqui está.
O vencedor leva tudo.
Você não precisa fazer isso aqui. Confie em mim...
Isso sim é divertido.
Ele é realmente incrível, não?
Você fez um bom trabalho.
- Viu? - Sinto muito.
Eu disse para verificar assim.
E se eu escolhesse esse moleque?
Já pensou? O que teria acontecido, hã?
Ele é engraçado.
Vamos assinar um contrato agora mesmo.
Certo?
Vamos providenciá-lo imediatamente.
Desculpe. Use isto para as despesas médicas.
Vamos pegar esse canalha, de qualquer jeito.
[Torre Llu]
Eu me pergunto como será o rosto daquele bastardo do Presidente Choi.
O que aconteceu com o que eu te disse para fazer?
Ai sim. Eu terminei de conversar com as pessoas que estão relacionadas a licitação.
Em relação ao tema do apartamento, os empreiteiros já iniciaram sua mudança.
- Então vai ser resolvido em breve. - Tudo bem.
Faça o projeto ir sem impedimentos.
Presidente, por que não pensamos em criar um seguro, apenas no caso?
Seguro?
No caso, mesmo que seja a menor chance, se perdermos a partida, não teremos dinheiro suficiente.
Então, planejei algo.
Com licença.
Não soa como uma má ideia.
Eu entendo.
Dirija rapidamente!
[Pare a violência que acontece como legítima!] [Pare de raciocinar com poder e dinheiro, agora!]
[Não engane o pessoal. Dê objeção ao desenvolvimento negligente.]
O que você é?
Estou ansioso para hoje.
Certo?
Vai ser uma noite matadora.
Não fique muito animado.
- Faça com calma. - Sim.
Você não confia em mim?
Eu confio, broto, confio!
Você está pronto?
Sim, configuração completa.
Está bem.
Vamos.
Boa sorte.
O que você acha? Você acha que eu vou fazer melhor ou o outro lado vai fazer melhor?
- Definitivamente você! - Certo?
Prepare-se hoje.
Saúde!
Espere um segundo. O que é isso?
Quem é aquele?
Oh nada. É a casa de Yang Pyeong, a governanta.
Então, você deve ter escolhido eles sem olhar para a aparência deles.
Mas ela cozinha muito bem.
Aqui, para a vitória!
Saúde!
[Presidente Choi]
Você trouxe um novato hoje. Eu não tenho certeza se ele vai ficar bem.
Preocupe-se consigo mesmo.
Vamos jogar.
Em qual jogador você gostaria de apostar?
[Yoo Jin Ho vs Park Chul Kyu]
Você deve parar e começar a se exercitar novamente.
Muito tempo se passou.
- Aquele incidente, então... - Pare.
Deixe disso.
A partida está começando em breve.
Certo, vamos começar.
[Meu sobrinho]
O evento principal será iniciado.
Todo mundo, sentem-se.
Certo. Sim.
Comece o ataque!
A preparação está terminada.
Vamos assistir a partida primeiro. Nós não estamos com pressa.
Tudo bem.
Vai!
O evento principal começa agora!
Vai!
♫ Eu convido você como eu gosto depois de satisfazê-lo ♫
♫ Tente me controlar como quiser, não há realidade ♫
♫ Escolha algo, verifique para ter certeza que a escolha é sua ♫
♫ Eu sou o único que te deu a chave ♫
♫ Vire todas as mesas ♫
♫ Estou gradualmente entrando em uma armadilha e caindo ♫
♫ O momento perfeito em que as apostas acabam ♫
♫ Você está pronto para, o jogo acabar ♫
Vamos fazer isso da maneira certa.
♫ Tente encontrar a razão verdadeira. ♫
💸 Legendado pela Equipe ''Ludibriadores'' no @ Viki.com 💸
♫ Se você perder seu tudo ♫
♫ Acho que você não pode voltar no tempo ♫
♫ Mantenha em mente, não é sua culpa ♫
♫ Agora estou aqui porque vou ficar com você ♫
♫ Apenas ande sem pensar, quando você perder ♫
💸 [O Jogador] 💸 ♫ Caia, caia o máximo que puder, quando você se afastar da felicidade ♫
Não é assim que eu deveria me vingar.
Eu vou ter certeza de fazer você ser pego.
Uau!
O que há de errado?
Olhe para as séries de números.
Por que todos os números do mesmo?
Parece que fomos enganados corretamente.
O importante é quem pegou o dinheiro.
Presidente Na do Comércio Hwa Yang?
Acho que eles esconderam o dinheiro naquele depósito.
Eles nos seguiriam como planejamos?
Mesmo que eles não queiram, teremos que fazê-los nos seguir.
Vocês pirralhos,o que você está fazendo?
Eu não sou aquele com quem você precisa lidar.
Algum dia meu coração e o tempo estará certo, até nos separarmos ♫